Про конвертацию единиц

Про конвертацию единиц

В аду есть отдельный котел для тех, кто переводит текст с английского на русский и при этом оставляет в тексте дюймы, мили, фунты и фаренгейты. Запомните простое правило — если автор не вложил какого-то особого смысла в исходные значения (88 миль в час или 451 градус по Фаренгейту), то берёте в руки калькулятор и переводите. Всё вышеперечисленное относится к любым языкам и любым формам перевода.

  • Marta Stewart

    Полностью согласна. Иногда смотришь, такая, Дискавери, а там — этот мост триллиард фунтов весом и доху*рд футов ростом. Прям бесит.

    • manreed

      Ну так о чём и речь.

  • Marta Stewart

    А ещё бесит, когда читаешь иероглифы и нифига не понятно((

  • Marty Mortimer

    Вы переоцениваете движущую силу эволюции. Эволюция — это не инженер, который решает задачу оптимальным способом один раз, а слепой часовщик, который решает ее как получится.